Essa é a sala de estar, Onde todos...
É... Onde todos, meio que ficam... Ativos.
Isso é o mais ativo que eles conseguem, não é?
- Jack. - Você trabalha aqui?
Toda vez! Sabe que sim. Trabalho aqui há 3 anos.
Derek! Ele é surdo.
Esse é o Dennis. Ele é surdo.
Não, não sou...
Essa é a Lizzie.
Sou?
Hannah.
Ela quem manda aqui.
É minha favorita, se me entende. Provavelmente casarei com ela.
Ela diz que não. Vê, faço ela rir, não faço?
Você faz, Derek, sim... O quê?
Estava pensando em algo.
Você é do "Secret Millionaire"?
- Não é o "Secret Millionaire". - Não é?
- Não, Derek. - Disseram que não.
O "Secret Millionaire" disse não, e eu pensei:
"Se são do 'Secret Millionaire'? Quanto dinheiro irão me dar?"
$20,000?
Provavelmente compraria uma casa para a Hannah.
E um carro.
É isso o que eu faria.
Ele disse isso?
Ele tem um coração de ouro, não tem?
Uma pena que mais pessoas não sejam assim.
Quanto falta?
Não acredito que faltará algo
se comprar um carro e uma casa.
Está bem, dê isso a ela então.
Não preciso de nada mesmo.
Exceto Hannah. Ela pode ficar.
Dougie.
Tudo bem?
Douglas. Venha aqui.
Por quê?
- Está na TV. - Não quero aparecer na TV.
Todo mundo quer aparecer na TV.
Bem, todo mundo está na TV.
Qualquer um pode estar. Eu não quero estar na TV.
- Por que não? - Por que eu iria querer isso?
Para mostrar...
Quão boa minha vida é? Isso?
Trabalhando aqui, com essa aparência?
Pendurado em você? Essa é a minha vida, onde eu trabalho.
A minha aparência. Ele é o meu melhor amigo.
Por que eu iria querer mostrar isso na TV?
Ele é o guarda daqui, não é?
É. Vejo você depots.
Tudo bem?
Sim, esse é o meu
pequeno espaço, aqui embaixo.
Cheio de coisas.
Esse é o meu local principal.
Meio que minha toca.
Legal, não é?
Bem, não preciso de nada chique.
Sei que não é o escritório do Alan Sugar. Não é muito grande.
Mas passo a maior parte do tempo, aqui.
Me alimentam três vezes por dia, de graça.
Tenho meus chinelos. Me ajudando lá embaixo.
Esses óculos não são meus.
Alguém morreu, alguns anos atrás.
Entende o que eu digo? Há outras vantagens.
Sabe por que temos computadores tão chiques?
Kris Marshall nos deu. Vários famosos nos dão coisas.
Veja, sou eu e Fern Britton. Antes dela ficar magra.
Ela amarrou seu estômago ou algo do tipo.
De qualquer maneira, Kris Marshall.
Conhece o Kris Marshall, dos comerciais da BT?
Não são seus filhos de verdade, mas ele os trás mesmo assim.
Minha coisa favorita aqui é o YouTube.
Meus favoritos no YouTube são os animais,
e minha coisa favorita com animais,
é o "Hamster no Piano". Olha só.
Vê ele se contorcendo?
Ele cai, mas ele o pega.
O Derek é meu namorado.
Não sou não. Por que diz isso? Ela sempre diz isso.
Gosto de pessoas mais velhas.
São gentis e não vão ficar por aqui para sempre,
então sejam legais com eles.
Os mais velhos são mais legais comigo que qualquer um no mundo.
- Eu sou legal com você. - Sim, a Mary é legal comigo,
mas ela é neta da Lizzie.
Ela é?
Sim.
Corto suas unhas do pé. Elas não cairão de outra forma.
Eles me dão caramelos.
Não me sobrou nenhum caramelo.
Como assim? Não sobrou nenhum caramelo?
Não.
Por que não me disse antes de começar?
Tenho que terminar ou vão ficar desiguais.
Você é um bom garoto.
Sou um garoto faminto.
Você é o enfermeiro?
Tem que ir agora.
Ela não é minha namorada.
- Derek, Derek, Derek. - O quê?
Pegue o quanto puder, colega.
Pegue o quanto puder.
Não é mesmo?
Nem se preocupe.
O Derek só me faz rir.
Todo mundo ama ele. Ele é tão engraçado.
- Eu acho ele hilário. - Pudim! Quem quer pudim?
- Do que é isso? - Farelo de ruibarbo e creme.
Claro que é! É segunda. É o meu favorito.
Por que eles já pegaram? Por que ele já pegou?
Aquele é maior que o meu?
O meu tem mais creme.
Quem mudou de canal?
- Foi ele. - Certo.
Estava vendo isso.
Não mude de canal. Ele sempre faz isso.
Para...
- Olhe só as suas calças! - Está dando pra ver?
Claro que sim, está em tudo aí atrás! Vamos.
Ele é engraçado. Ele é muito engraçado!
Estou aqui há uns 15 anos.
Mais tempo do que eu imaginava.
É, 15 anos.
Larguei a escola, não tinha nenhuma qualificação.
Larguei aos 16 e arrumei um emprego em uma loja, mas odiava.
Um amigo mencionou que tinha uma vaga aqui.
Tipo, de faxineira,
e acabei ficando...
Consegui minhas qualificações, o que foi bem difícil,
mas no final eu consegui.
Eu gosto. Gosto das pessoas.
Você se vê fisgado pelo trabalho e aí...
Meio que tomou conta da minha vida, na verdade.
Digo, tenho um horário. Sabe, há turnos.
Mas estou bastante tempo aqui. Mesmo em um dia de folga
para acompanhar algo e tal.
Eles mantém minha companhia pois não quero ir pra uma casa vazia.
E aqui é a sala que eu tinha te falado.
Aqui é onde fazemos...
Tem uma senhora nova chegando hoje.
Annie. Ela está vindo pra cá.
Esse é o Derek.
- Tudo bem? - O Derek trabalha aqui.
Olá. Olá.
E esse é o Tom, neto da Annie.
- Olá. - Tudo bem?
- Estão todos aqui, certo? - Está tudo bem, não é?
Sim.
Viu o seu quarto? Já o arrumou?
Meu PC fica ali. Já viu o "Hamster No Piano"?
Não, não gosto de hamsters.
Não temos um hamster. Temos um piano.
Não estou em um relacionamento. Não sou casada nem nada.
Apenas... Nunca funcionou, na verdade.
Provavelmente não sou apta a relacionamentos.
Vivo aqui. Não tenho tempo.
Muitos se conhecem no trabalho, não é? Eu trabalho aqui.
Então não há muitos homens disponíveis.
Por que fica se coçando?
- Por que fica se coçando? - Fungos.
Fungos no meu quadril.
- Ainda com isso? - Sim.
Meus dois melhores amigos.
São meio que minha gangue.
Quando chegamos, entramos e o Arthur falou:
- "Aí vem o grupo!", não é? - Sim.
Não quero ser parte desse grupo.
- Fui enfiado nele. - Ele não trabalha aqui.
É o melhor caçador de autógrafos da gangue.
Do mundo.
- Ele não caça. - Não vejo a razão.
- Emoção, amigo. A emoção. - Que emoção?
Da agitação. Você sente ela.
Qual a última vez que sentiu a emoção de pegar um autógrafo?
The McGanns. Steve, Joe, Paul.
Pegou de todos. Quantos autógrafos já pegou?
- 35,000. - 35,000.
Minha mãe morreu e ele me deixou morar em seu apartamento, não é?
Um apartamento do governo com um quarto vago, já que
não tem filhos nem é casado nem nada.
Nem planeja nada disso.
- E isso não vai mudar. - Não.
Então deixei ele se mudar.
Um pouco de companhia.
Mas aí me sentava com ele todo dia e noite.
Nunca vi o Derek se sentir mal consigo mesmo.
Ele passou por muita coisa.
E sempre está pra cima,
sacudindo a poeira e dando a volta por cima.
Ele é um cara e tanto.
Ela está dormindo.
Mas sabe que estou aqui.
Ela gosta que eu fique por perto, mesmo dormindo.
Gosto do cabelo dela.
Fofinho.
Eu gosto disso.
Joan.
Consegue ouvir ela dormindo?
Estão todos dormindo. Assim como eu poderia estar.
Eu adoro a Joan.
Ela me lembra da minha mãe.
Nossa coisa favorita é jogar na loteria juntos, toda quarta.
É a única hora em que ela sai.
Exceto pelo jardim.
Tem o jardim, não é? A lagoa é a minha favorita.
É minha parte favorita de tudo isso aqui. Olhem!
Não.
Minhoca.
- Não! - Ela não gosta de minhocas.
- Odeio elas. - Por quê?
Porque são estranhas. Elas não tem cabeça.
Pelo menos não tem pernas como as aranhas.
Não lhe provoco com elas, e ela não me provoca com aranhas.
Ele sai na chuva e depots o sol os seca. Dou uma bebida a ele.
Essa é a cabeça?
Bem, esse é o problema, não é?
Dou para os dois lados, pra garantir.
Aqui estamos. Vai ficar tudo bem agora.
Ele tem uma casinha. Vi um sapo aqui uma vez, não é?
Viu sim.
No verão. Às vezes no inverno,
eles se aquecem nos lírios. Já os vi aqui.
Eles... Aranha!
- Derek! - Estou me afogando.
- Não está não! - Ela está rindo.
Temos que tirar isso, está encharcado!
- Eu vou. - Vai pegar uma pneumonia!
Ou sanguessugas e tal!
Sanguessugas? Onde?
Elas não... Não tire suas roupas!
Por que está filmando aqui? Estou indo ao banheiro!
Saia da frente! Saia da frente! Pare de olhar!
Normal.
Fazendo torta de maçã.
Estou fazendo o doce,
ela está descascando maçãs, as pegou no jardim.
Por que continua olhando o Tom?
Não estou! O quê?
Sim, você estava.
- Derek! - Continua olhando.
- É gay, provavelmente gay. - Como sabe?
Ele é gay ou casado, pois todos os bons são,
- da minha idade. - Sim.
Não pode ser hétero e solteiro, pois aí eu teria chances.
Chances de quê?
- Não importa. Ele é gay. - Vou perguntar se ele é.
- Não, não faça. - Por quê?
Porque depots ele saberia que eu queria saber.
Vou perguntar e não vou te contar o que ele disse.
Não, isso seria estúpido, Derek.
Eu quero saber. Só não quero que ele saiba que eu quero saber.
Entendeu?
Pode perguntar a ele quais seus filmes e programas favoritos,
e depots, venha e me diga e saberei se ele é gay ou não.
Mas não... Seja sutil.
Perguntar seus filmes favoritos, e ver se ele é gay.
Mas seja sutil. Vai lá.
Minha... Amiga Hannah...
Ela diz que você deve ser gay, certo, mas você não deve...
E ela quer saber, mas não é pra falar pra ela,
mas só se você me falar seus programas e filmes favoritos,
depots ela vai saber se você é gay ou não.
Está bem.
Diga a ela que eu amo "Glee", que acho fabuloso.
Diga a ela que "O Mágico de Oz" é meu filme favorito,
- por causa da Judy Garland. - Sim.
E que amo sua filha, Eliza, também.
Diga que minha favorita absoluta é a Audrey Hepburn,
- porque ela tinha classe. - Sim.
E se ela gosta de todos esses, você diz a ela por mim:
"Bate amiga!" Pode fazer isso?
- Sim. - Faça isso por mim.
Está bem.
Ele falou bastante: "Glee", Audrey Hepburn...
- Te disse. - Desculpe.
Ouça, não sou gay.
- E estou solteiro. - Não, certo, está bem.
Não, não, nós só... Nós estávamos conversando,
e eu disse que provavelmente você era gay,
pois todos os bons são, e ele queria saber,
então disse, pergunte sobre seu programa preferido.
Aí ela saberia se é gay ou não.
- Não, ele me falou isso. - Por isso disse...
Parece que como está flertando estou ficando na sua, mas não.
Não, não, definitivamente não.
Eu só... Fiz uma piada, porque ele disse...
Posso dizer se alguém é gay pela lista de filmes,
então disse filmes gays. Pensei que seria engraçado.
Por isso estou solteiro, falando nisso, caso esteja...
Está bem, esqueça isso. Tudo bem.
- Tudo bem. - Ele é gay ou não?
Ele disse que não era.
Pra onde ela foi?
Isso foi vergonhoso. Obrigada, Derek.
Não é culpa do Derek, realmente. É minha culpa.
Tenho um gênio forte, Meu temperamento, como viram.
Está tudo errado, totalmente errado.
Estraguei completamente.
Até mais.
- Estamos indo a um pub. - Ele ama o pub.
Sim, meu favorito.
Uma merda.
Não é o que costumava ser.
O que costumava ser?
Sempre foi um pub, mas está diferente do que costumava ser.
Mudou. É barulhento...
E os caras do bar não dizem nada, senão eles apanham.
Uma vez, dava batata frita para uns gansos,
e todos eles começaram a vir, assim, e eu estava...
Diabos, eles estavam tirando dos meus dedos, assim! Depots...
Vi um ganso depots. Estava doente.
Onde?
Sabia que estava doente pois estava achatado,
tinha a cabeça virada assim.
Ela é corajosa de andar em público com isso.
Queria cuidar de animais idosos.
Isso seria bom.
- Seria? - Sim.
Eu amo animais bebês.
Vovô!
A garota está olhando!
Acho que devemos ir embora.
Por que tem um mendigo no pub?
Por quê?
- Hora de irmos. - Parece uma abóbora.
- Estão falando de mim? - Não, não estão.
- Voltaremos outro dia. - Sim.
Sério. Prometo.
Olha o casaco cor de merda.
- Estão falando de mim. - Elas não estão.
O que eu fiz de errado?
Deus, é assim que pedófilos se parecem.
Querida, você pode conseguir coisa melhor que ele.
Vá e pergunte se estão falando de mim.
Só espere aqui, tudo bem?
- O que ela disse? - Ela pediu desculpas.
Quadro quebrado.
- Tudo bem, Joan? - É isso, não é?
Não sei se posso consertar isso ou não.
É um pouco velho. Deixe comigo. Trago de volta pra você.
É só merda.
É o que todos fazem com esses quartos, os enchem de merda.
Eles tem espaço demais.
Honestamente, é só aproveitar as saídas, e limpar essa porra.
É o escritório dele, não é?
Ele tem seu próprio escritório.
Você não consertou isso!
Você está jogando for a!
Sério, ela pediu pra eu consertar.
Já consertei, resolvido, problema resolvido, no lixo.
Não vale a pena.
Não me importo em consertar o que é importante.
Ela nem vai se lembrar.
Obrigada por vir. Adorei ver você.
Tudo bem.
Eu estava indo.
- Tchau. - Até mais.
Tchau. Até.
Ele é um cara legal, não é? Vindo te ver todo dia?
Sim. Não sou eu quem ele vem ver.
Acha que alguém lá em cima vai conseguir ficar
tão velho quanto uma tartaruga? É o animal mais velho.
Sim, estão chegando perto disso agora, Derek.
A média de idade é de 85 por lá. Alguns deles estão exaustos.
Não sei em qual ponto pode-se dizer que a vida acaba,
pois alguns deles não se movem.
Seus joelhos já foram, suas costas já foram,
seus olhos já for a, seus ouvidos já foram.
Jack, com seu aparelho auditivo, com a bateria na cabeça,
a bateria acaba, não vejo porque por uma bateria nova naquilo.
Mas o que faria, se você fosse o Jack e alguém dissesse:
"Não vale a pena", o que diria? "Preciso da bateria, por favor."
O que você faria se fosse velho, como uma tartaruga,
e alguém dissesse: "Não se preocupe, ele tem 100."
Eu salvaria você.
Não me importa quantos anos você tem.
Banheiro.
É onde os lençóis ficam e tal, e a limpeza.
Esse é o da Joan.
É quatro em ponto, venha fazer seu jogo.
Estou um pouco cansada hoje, querido.
Você sabe meus números.
2, 3, 7, 24, 33, 36.
- Onde está o dinheiro? - Está bem ali, querido.
Tem $2 aqui.
Traga uma raspadinha por mim.
Sim. Até mais. Raspadinha.
- Tchau, querido. - Tchau.
Douglas. Dougie. Douglas.
- O que você quer? - Às vezes um gato...
Se o cão persegue o gato, e o gato se vira,
o cachorro para, com medo de se arranhar e perder os olhos.
Se eu bater o ônibus no poste, por causa disso...
- Escute, Douglas. Douglas. - Tem pessoas aqui...
Douglas! Douglas!
Douglas! Douglas! Douglas! Douglas!
O quê?!
O quê? O quê?!
Esqueci. Responda imediatamente.
Estou tentando dirigir o ônibus!
Você não é o único nele. Há passageiros.
Se eu bater em um poste, sabe em que merda vou me meter?
- Resmungão! - Apenas fique calmo!
Podemos conversar ao voltarmos. Não faremos nada à tarde.
É como se tivesse uma vespa no carro.
Sabe, quando você dirige
e tem esse estresse extra no carro, é o que ele é.
Quem venceria entre um homem-bomba e um tubarão?
Douglas.
Como dirigir... Com isso na cabeça?
Douglas.
Isso acontece toda quarta. Nós vamos a loteria.
E ele é assim. Senta aí toda vez.
Está bem. Muito obrigada.
Joan morreu.
Temos que falar com a família dela agora.
Estou mais preocupada em falar ao Derek, na verdade.
Joan ganhou $10, na raspadinha.
Incrivelmente sortuda.
Hannah.
Adivinhe.
Joan ganhou $10, na raspadinha.
Inacreditavelmente sortuda. Olá.
Não posso...
Brilhante. Posso conversar com você um pouco?
Sim.
É do "Secret Millionaire"?
O quê?
Odeio quando qualquer um morre.
Estão sempre morrendo.
Porque estão velhos.
Mas a Joan foi a pior, de todas.
Ela era minha preferida.
- Posso me despedir dela? - Claro que pode.
Obrigado.
Espere aqui.
Oi, Joan.
Desculpe se...
Desculpe se alguma vez nós discutimos.
Sinto falta dela.
E ela não está aqui pra me fazer sentir bem.
Ela me faria bem.
Se eu quebrasse algo por acidente...
Por causa dos meus dedos estúpidos...
Pediria desculpas, e ela diria:
"Tudo bem, foi um acidente, você não é mal."
Ela me daria um tapinha na cabeça...
E diria: "Tudo bem".
E isso faria com que me sentisse bem, na hora.
Como mágica.
E ela diria: "Gentileza é magia, Derek."
Ela disse que é mais importante
ser gentil do que inteligente ou bonito.
Não sou inteligente ou bonito, mas sou gentil.
Tudo bem, Derek?
Sim.
Quer falar algo mais?
Não, vou ver "Topa ou Não Topa" em um minuto.
- Tem certeza? - Sim.
Mary está vindo pra ver você.
Tudo bem, querido.
- Meus sentimentos, pela Joan. - Obrigado.
- Você comeu algo? - Sim, Pringles.
- Só isso? - Sim, comi um monte.
Você não tomou nada.
Tom.
- Tudo bem? - Joan morreu.
Sim... Meus sentimentos.
Ela precisa de namorado agora, pois estou saindo com a Mary.
Certo.
Ela golpeou uma mulher no pub.
- Foi? - Sim.
Sim, isso foi um pouco Audrey Hepburn.
Quer sair para tomar algo?
Sim. Sim.
Posso ir?
Não.
Como foi, tudo bem?
Sim... Um pouco triste.
- É triste. - Gosto do seu...
Obrigada.
Combina com você.
Obrigada.
Em qual pub iremos?
Talvez devêssemos ir em outro.
Aí você pode golpear alguém diferente.
Ela está rindo.
[Equipe Life & Times] [Just Live Once!]
[Apresentou]
[Derek] [Pilot]
[Tradução] [rafa_hc e @pandasuxxx]
[Sincronia e Revisão] [rafa_hc]
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]